Deadly Charm: 30 Urdu Killer Eyes Poems + Trans

Qaatil nigaahein, dil pe karein waar,
Ik nazar mein kar dein, jeena dushwaar.
Killer glances, they strike the heart,
In one look, they make living difficult.
Teri aankhon ke teer, jigar ke paar,
Bachna muhaal hai, aye mere yaar.
The arrows of your eyes pierce through the liver (heart),
Escape is impossible, O my friend.

Woh nazar jo uthi, qayaamat hui,
Dil tadap kar reh gaya, ik aafat hui.
That gaze which rose, doomsday occurred,
The heart was left writhing, a calamity occurred.

Aankhon mein hai khanjar, ya koi talwaar,
Dekhte hi ghaayal, ho jaaye har baar.
Is it a dagger in your eyes, or some sword?
Upon seeing them, one gets wounded every time.

Teri qaatil adaa, nigaahon ka jaal,
Phans gaya jo koi, kya ho us ka haal.
Your killer style, the net of your gazes,
Whoever gets ensnared, what will be their condition?

Nigaah-e-yaar ne, kya jaadu kiya,
Hosh-o-khirad khoye, dil bhi ganwa diya.
What magic did the beloved’s gaze cast?
Lost senses and intellect, and lost the heart too.

Palkein jhukein toh hayaa, uthein toh qehr,
Teri aankhon ka aalam, har dam ik shehr.
When eyelids lower, it’s modesty; when they rise, it’s wrath,
The world of your eyes is a city at every moment.

Zakhmi kiya nigaahon ne, dil be-qaraar,
Marham bhi tum hi ho, aye mere dildaar.
Your gazes wounded (me), the heart is restless,
You are also the balm, O my beloved.

Teri aankhon ki shokhi, qayaamat se kam nahin,
Dekh le jo koi, phir koi gham nahin.
The playfulness of your eyes is no less than doomsday,
Whoever sees them, then has no sorrow (all other sorrows vanish).

Woh chashm-e-neem baaz, woh qaatilaana adaa,
Dil pe chali hai chhuri, ya koi jafaa.
Those half-open eyes, that murderous style,
Is it a knife on the heart, or some cruelty?

Nazron se qatl-e-aam, karti ho tum,
Phir haal poochh kar, marham bhi rakhti ho tum.
You commit a massacre with your glances,
Then by asking about my condition, you also apply balm.

Teri aankhein hain ya, maikade ke jaam,
Pi kar jinhein hue, hum tere ghulaam.
Are these your eyes, or goblets of a tavern?
Having drunk from which, I became your slave.

Ik nigaah-e-ghalat andaaz bhi, kaafi hai mujhe,
Dil toh kya cheez hai, jaan bhi de doon tujhe.
Even a mistakenly cast glance is enough for me,
What is the heart, I would even give my life for you.

Kamaan abroo, mizhgaan ke teer,
Ghaayal kiya dil ko, aye be-nazeer.
Bow-like eyebrows, arrows of eyelashes,
You wounded the heart, O peerless one.

Teri mast aankhon ne, kya sitam dhaaya,
Hosh waalon ko bhi, deewaana banaaya.
What tyranny have your intoxicating eyes wrought?
They have made even the sensible ones mad.

Dekha jo teri aankhon mein, khud ko bhool baithe,
Ik pal mein zamaane ke, gham saare chhor baithe.
When I looked into your eyes, I forgot myself,
In a moment, I abandoned all the sorrows of the world.

Woh nasheeli nigaahein, woh pur-khumaar aankhein,
Karti hain dil pe, sau sau waar aankhein.
Those intoxicating glances, those languid eyes,
They strike the heart a hundred times, those eyes.

Teri aankhon ki gehraai mein, doob jaane de,
Maujon se ladne ka, hausla aazmaane de.
Let me drown in the depth of your eyes,
Let me test the courage to fight the waves.

Jaadu bhari nigaahein, dil ko karein taskheer,
Ban jaayein pal mein, hum teri tasveer.
Magic-filled glances conquer the heart,
In a moment, I become your image.

Teri aankhon ka har ishaara, farmaan-e-qazaa,
Dil maanta hai ise, apni razaa.
Every signal from your eyes is a decree of fate,
The heart accepts it as its own will.

Woh pehli nazar ka, khanjar tha koi,
Jo dil mein utar kar, thehra tha waheen.
That first glance was some dagger,
Which, after piercing the heart, stayed right there.

Aankhon hi aankhon mein, qatl ho gaye hum,
Na koi gawaah mila, na koi mujrim.
In glances alone, I was murdered,
Neither was a witness found, nor any culprit.

Surmageen aankhein, jab uthti hain jhukti hain,
Dil waalon ki duniya, lut’ti hai pit’ti hai.
When kohl-laden eyes rise and fall,
The world of lovers is looted and plundered.

Teri nigaah-e-naaz, ik teer-e-sitam,
Dil hua hai chhalni, ab kya karein hum.
Your coquettish glance, an arrow of tyranny,
The heart has become riddled (with holes), what should I do now?

Nazar se nazar mili, toh ik sharaara utha,
Dil jal kar raakh hua, yeh kaisa tamaasha hua.
When eyes met eyes, a spark arose,
The heart burned to ashes, what a spectacle this was.

Teri aankhon mein jo dekhe, woh hosh ganwaaye,
Phir saari umr tera, hi gunn gaaye.
Whoever looks into your eyes loses their senses,
Then for their whole life, they sing your praises.

Woh khumaar aalood aankhein, woh makhmour nigaah,
Karti hain dil pe ik, meetha sa waar.
Those intoxicating eyes, that languid gaze,
They strike the heart with a sweet blow.

Na talwaar chaahiye, na khanjar koi,
Teri ik nigaah hi, kaafi hai hamein maarne ko.
Neither a sword is needed, nor any dagger,
Just one glance of yours is enough to kill me.

Aankhon ka yeh aalam, ke Allah Allah,
Har nazar mein chhupa, ik raaz Wallah.
This state of the eyes, O God, O God!
In every glance is hidden a secret, by God.

Palkon ki chilman se, jab jhaankti ho tum,
Dil pe bijli gira kar, phir hansti ho tum.
When you peek from behind the screen of your eyelashes,
After striking lightning on the heart, you then laugh.